Our languages are cultural vessels - they’re not just words